تنبيه علمي: هذه مسودات ترجمة مستندة إلى النصوص المستخرجة؛ لم تكتمل مطابقة العربية أو تحقيق المراجع ودرجة الروايات. تُعرض للاطلاع والمراجعة فقط، ولا تُعد نصوصاً شرعية معتمدة. لا يُجزم بأن وقوع مرض أو كارثة بعينها عقوبة لشخص أو جماعة.
حديث 3905
Bahasa Indonesia
Dari Abu Hurairah r.a., ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, 'Akan ada sekelompok orang Quraisy yang menyebabkan kebinasaan umat ini.' Para sahabat bertanya, 'Apa yang engkau perintahkan kepada kami?' Beliau menjawab, 'Sebaiknya orang-orang menjauhi mereka.' Dalam riwayat al-Bukhari yang lain, Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id menyampaikan dari ayahnya: Aku pernah duduk bersama Abu Hurairah di masjid Nabi ﷺ di Madinah, dan ketika itu Marwan juga berada bersama kami. Abu Hurairah berkata, 'Aku mendengar orang yang benar dan dibenarkan, yaitu Muhammad ﷺ, bersabda: Kebinasaan umatku akan terjadi di tangan pemuda-pemuda Quraisy.' Marwan berkata, 'Semoga Allah melaknat pemuda-pemuda itu!' Abu Hurairah berkata, 'Seandainya aku ingin menyebutkan Bani Fulan dan Bani Fulan, tentu aku dapat melakukannya.' Kemudian aku pergi bersama kakekku mengunjungi Bani Marwan ketika mereka berkuasa di Syam. Ketika ia melihat bahwa mereka masih muda belia, ia berkata kepada kami, 'Boleh jadi mereka termasuk orang-orang yang disebutkan dalam sabda Nabi itu.' Kami menjawab, 'Engkau lebih mengetahui.'
Bahasa Melayu
Daripada Abu Hurairah r.a., beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, 'Akan muncul sekumpulan orang Quraisy yang menyebabkan kebinasaan umat ini.' Para sahabat bertanya, 'Apakah yang tuan perintahkan kepada kami?' Baginda menjawab, 'Sebaiknya orang ramai menjauhi mereka.' Dalam riwayat al-Bukhari yang lain, Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id meriwayatkan daripada bapanya: Aku pernah duduk bersama Abu Hurairah di masjid Nabi ﷺ di Madinah, dan ketika itu Marwan juga bersama kami. Abu Hurairah berkata, 'Aku mendengar seorang yang benar lagi dibenarkan, iaitu Muhammad ﷺ, bersabda: Kebinasaan umatku akan berlaku di tangan pemuda-pemuda Quraisy.' Marwan berkata, 'Semoga Allah melaknat pemuda-pemuda itu!' Abu Hurairah berkata, 'Sekiranya aku mahu menyebut Bani Fulan dan Bani Fulan, tentu aku boleh melakukannya.' Kemudian aku pergi bersama datukku mengunjungi Bani Marwan ketika mereka memerintah di Syam. Apabila beliau melihat bahawa mereka masih muda belia, beliau berkata kepada kami, 'Mungkin mereka termasuk orang yang disebut dalam sabda Nabi itu.' Kami menjawab, 'Engkau lebih mengetahui.'
شرح مبسط
يتضمن الحديث تحذيرًا من سوء القيادة والفتن التي تضر المجتمع. وفيه تمييز بين لفظ النبي ﷺ وما قاله الرواة بعد ذلك من تفسير واحتمال؛ فلا يجوز الجزم بأن أشخاصًا معينين هم المقصودون بلا دليل.
أسئلة تعليمية
ما الذي حذّر منه الحديث؟ — القيادة التي تجلب الضرر والفتن
هل قول الراوي «لعلهم منهم» جزم بأنهم المقصودون؟ — لا، هو احتمال
ما الأدب عند نقل الروايات؟ — التفريق بين الحديث وتفسير الراوي
حديث 3913
Bahasa Indonesia
Dari Jabir bin Abdullah r.a., ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang membagikan harta rampasan perang di al-Ji'ranah, seseorang berkata kepada beliau, 'Berlakulah adil!' Beliau menjawab, 'Sungguh celakalah aku jika aku tidak berlaku adil.' Dalam redaksi Muslim, Jabir berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau berada di al-Ji'ranah setelah kembali dari Hunain. Saat itu terdapat sejumlah perak pada kain yang dibawa Bilal, dan Rasulullah ﷺ mengambilnya lalu membagikannya kepada orang-orang. Laki-laki itu berkata, 'Wahai Muhammad, berlakulah adil!' Beliau menjawab, 'Celakalah engkau! Siapa yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil? Sungguh engkau merugi jika aku tidak berlaku adil.' Umar bin al-Khattab r.a. berkata, 'Wahai Rasulullah, izinkan aku membunuh orang munafik ini.' Beliau menjawab, 'Aku berlindung kepada Allah dari keadaan ketika orang-orang mengatakan bahwa aku membunuh sahabat-sahabatku. Orang ini dan para pengikutnya membaca Al-Qur'an, tetapi bacaannya tidak melampaui tenggorokan mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus sasarannya.'
Bahasa Melayu
Daripada Jabir bin Abdullah r.a., beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang membahagikan harta rampasan perang di al-Ji'ranah, seorang lelaki berkata kepada Baginda, 'Berlakulah adil!' Baginda menjawab, 'Sungguh celakalah aku jika aku tidak berlaku adil.' Dalam lafaz Muslim, Jabir berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ ketika Baginda berada di al-Ji'ranah setelah pulang dari Hunain. Ketika itu terdapat sejumlah perak pada kain yang dibawa Bilal, dan Rasulullah ﷺ mengambilnya lalu membahagikannya kepada orang ramai. Lelaki itu berkata, 'Wahai Muhammad, berlakulah adil!' Baginda menjawab, 'Celakalah engkau! Siapakah yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil? Sesungguhnya engkau rugi jika aku tidak berlaku adil.' Umar bin al-Khattab r.a. berkata, 'Wahai Rasulullah, izinkan aku membunuh orang munafik ini.' Baginda menjawab, 'Aku berlindung kepada Allah daripada keadaan apabila orang ramai mengatakan bahawa aku membunuh sahabat-sahabatku. Orang ini dan para pengikutnya membaca al-Quran, tetapi bacaannya tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka keluar daripada agama sebagaimana anak panah meluncur menembusi sasarannya.'
شرح مبسط
يحذّر الحديث من اتهام الناس بغير حق ومن قراءة القرآن دون الانتفاع به. ويُظهر حرص النبي ﷺ على العدل وحكمته في التعامل مع المواقف الصعبة. ولا يجوز استخدام الرواية لتكفير أفراد أو جماعات بغير علم.
أسئلة تعليمية
أين وقعت القصة؟ — الجعرانة
ما الخلق الذي كان النبي ﷺ حريصًا عليه؟ — العدل
كيف ننتفع بتلاوة القرآن؟ — بفهمه والعمل به
حديث 3921
Bahasa Indonesia
Dari Abdullah bin Umar r.a., ia berkata: Rasulullah ﷺ menghadap kepada kami lalu bersabda, 'Wahai kaum Muhajirin, ada lima perkara yang apabila kalian diuji dengannya—dan aku berlindung kepada Allah agar kalian tidak mengalaminya: Tidaklah perbuatan keji tersebar secara terang-terangan di suatu kaum melainkan akan tersebar di antara mereka wabah dan penyakit yang belum dikenal oleh generasi sebelumnya. Tidaklah mereka mengurangi takaran dan timbangan melainkan mereka ditimpa tahun-tahun sulit, kesempitan hidup, dan kezaliman penguasa. Tidaklah mereka menahan zakat harta mereka melainkan hujan dari langit ditahan bagi mereka; seandainya bukan karena hewan-hewan ternak, mereka tidak akan diberi hujan. Tidaklah mereka melanggar perjanjian dengan Allah dan Rasul-Nya melainkan Allah menjadikan musuh dari luar menguasai mereka dan mengambil sebagian milik mereka. Dan tidaklah para pemimpin mereka berhukum dengan selain apa yang Allah turunkan serta tidak memilih apa yang Allah turunkan melainkan Allah menjadikan perselisihan dan pertikaian di antara mereka.'
Bahasa Melayu
Daripada Abdullah bin Umar r.a., beliau berkata: Rasulullah ﷺ menghadap kepada kami lalu bersabda, 'Wahai golongan Muhajirin, terdapat lima perkara yang apabila kamu diuji dengannya—dan aku berlindung kepada Allah agar kamu tidak mengalaminya: Tidaklah perbuatan keji tersebar secara terang-terangan dalam sesuatu kaum melainkan akan tersebar dalam kalangan mereka wabak dan penyakit yang belum dikenal oleh generasi terdahulu. Tidaklah mereka mengurangkan sukatan dan timbangan melainkan mereka ditimpa tahun-tahun kesusahan, kesempitan hidup dan kezaliman pemerintah. Tidaklah mereka menahan zakat harta mereka melainkan hujan dari langit ditahan daripada mereka; sekiranya bukan kerana haiwan ternakan, mereka tidak akan diberi hujan. Tidaklah mereka melanggar perjanjian dengan Allah dan Rasul-Nya melainkan Allah menjadikan musuh dari luar menguasai mereka dan mengambil sebahagian daripada milik mereka. Dan tidaklah pemimpin mereka berhukum dengan selain apa yang Allah turunkan serta tidak memilih apa yang Allah turunkan melainkan Allah menjadikan perselisihan dan pertelingkahan dalam kalangan mereka.'
شرح مبسط
تذكر الرواية خمس صور من الفساد وآثارها الخطيرة، وتدعونا إلى العفة والأمانة في البيع وأداء الزكاة والوفاء بالعهد والعدل. ويجب التحقق من ثبوت الرواية وألفاظها، ولا يجوز الجزم بأن مرضًا أو كارثة بعينها عقوبة لأشخاص محددين.
أسئلة تعليمية
ما الخلق المطلوب عند البيع والشراء؟ — الصدق في الكيل والميزان
ماذا نتعلم عن الزكاة؟ — أداؤها وعدم منعها
كيف نتعامل مع المريض أو المصاب بكارثة؟ — نرحمه ونساعده ولا نجزم بسبب بلائه
الدفعة السابقة · الرئيسية